Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.299 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 4.299 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 4.299
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs.? r. Kol. 3′ 2 [Di‑l]a‑l[i‑ia‑an‑ta‑aš]Ilaliyant:DN.D/L.PL
| [Di‑l]a‑l[i‑ia‑an‑ta‑aš] |
|---|
| Ilaliyant DN.D/L.PL |
Rs.? r. Kol. 4′ ⸢GIŠ⸣AB‑[i]aFenster:D/L.SG [pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠU]einmal:QUANmul
| ⸢GIŠ⸣AB‑[i]a | [pé‑ra‑an | 1‑ŠU] |
|---|---|---|
| Fenster D/L.SG | vor POSP | einmal QUANmul |
Rs.? r. Kol. 5′ 3 D⸢ḫa⸣‑[ša‑am‑mi‑li‑ia‑aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG
| D⸢ḫa⸣‑[ša‑am‑mi‑li‑ia‑aš] |
|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG |
Rs.? r. Kol. 6′ GIŠ⸢AB⸣‑[iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| GIŠ⸢AB⸣‑[ia | 1‑ŠU |
|---|---|
| Fenster D/L.SG | einmal QUANmul |
Rs.? r. Kol. 7′ 4 [ḫ]a‑[aš‑šiHerd:D/L.SG
Rs.? r. Kol. bricht ab
| [ḫ]a‑[aš‑ši |
|---|
| Herd D/L.SG |
Rs.? lk. Kol. 1′ 5 [ŠA GEŠTINWeinGEN.SG DUGta‑pí‑ša‑n]a‑an(Gefäß):ACC.SG.C ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS
| [ŠA GEŠTIN | DUGta‑pí‑ša‑n]a‑an | ḫar‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| WeinGEN.SG | (Gefäß) ACC.SG.C | haben 3SG.PRS |
Rs.? lk. Kol. 2′ 6 [nuCONNn an‑dahinein-:PREV šu‑up‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS
| [nu | an‑da | šu‑up‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫa‑an‑zi |
|---|---|---|
| CONNn | hinein- PREV | heilig machen 3PL.PRS |
Rs.? lk. Kol. 3′ 7 [nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUT]U‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG
| [nu | DUMU.É.GAL | DUT]U‑aš | GIŠAB‑ia |
|---|---|---|---|
| CONNn | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG | Fenster D/L.SG |
Rs.? lk. Kol. 4′ [pé‑ra‑anvor:POSP ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| [pé‑ra‑an | … | 1‑ŠU |
|---|---|---|
| vor POSP | einmal QUANmul |
Rs.? lk. Kol. 5′ 8 [Di‑la‑li‑a]n‑da‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL GIŠAB‑i[a]Fenster:D/L.SG
| [Di‑la‑li‑a]n‑da‑aš | GIŠAB‑i[a] |
|---|---|
| Ilaliyant DN.D/L.PL | Fenster D/L.SG |
Rs.? lk. Kol. 6′ [pé‑ra‑anvor:POSP 1‑Š]Ueinmal:QUANmul
| [pé‑ra‑an | 1‑Š]U |
|---|---|
| vor POSP | einmal QUANmul |
Rs.? lk. Kol. 7′ 9 [Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠA]B‑iaFenster:D/L.SG
Rs.? lk. Kol. bricht ab
| [Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑ia‑aš | GIŠA]B‑ia |
|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG | Fenster D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net